भूमिका
चौदहवाँ बृहद् शिलालेख ( Fourteenth Major Rock Edict ) सम्राट अशोक के चतुर्दश बृहद् शिलालेखों में से चतुर्दश शिला प्रज्ञापन है। अशोक महान् ने भारतीय उप-महाद्वीप में ‘आठ स्थानों’ पर ‘चौदह बृहद् शिलालेख’ या चतुर्दश बृहद् शिला प्रज्ञापन ( Fourteen Major Rock Edicts ) संस्थापित करवाये थे। प्रस्तुत मूलपाठ ‘गिरिनार संस्करण’ का मूलपाठ है। चतुर्दश बृहद् शिला प्रज्ञापनों में से गिरनार संस्करण सबसे सुरक्षित अवस्था में पाया गया है। ।
चौदहवाँ बृहद् शिलालेख : संक्षिप्त परिचय
नाम – अशोक का चौदहवाँ बृहद् शिलालेख या चतुर्दश बृहद् शिलालेख ( Ashoka’s Fourteenth Major Rock Edict )
स्थान – गिरिनार, गुजरात
भाषा – प्राकृत
लिपि – ब्राह्मी
समय – मौर्यकाल
विषय – १४वाँ बृहद् शिलालेख सभी १४ शिलालेखों के उपसंहारात्मक स्वरूप का है। इसमें लिपि को धर्मलिपि कहा गया है।
चौदहवाँ बृहद् शिलालेख : मूलपाठ
१ – [ अयं धंमलिपी देवानं प्रियेन प्रियदसिना राञा लेखापिता ] [ । ] अस्ति एव
२ – संखितेन अस्ति मझमेन अस्ति विस्ततन [ । ] न च सवं सवत घटितं [ । ]
३ – महालके हि विजितं बहु च लिखितं लिखापयिसं चेव [ । ] अस्ति च एत कं
४ – पुन पुन वुतं तस तस अथस माधूरताय [ । ] किंति जनो तथा पटिपजेथ [ । ]
५ – तत्र एकदा असमातं लिखितं अस देसं व सछाय कारणं व
६ – अलोचेत्पा लिपिकरणापरधेन व [ । ]
संस्कृत छाया
इयं धर्म लिपिः देवानां प्रियेण प्रियदर्शिना राज्ञा लेखिता। अस्ति एव संक्षिप्तेन अस्ति मध्यमेन अस्ति विस्ततेन। न च सर्वत्र घटितम्। महल्लकम् हि विजितम्। बहु च लिखितम् लेखयिष्यामि च नित्यम्। अस्ति च एतत् पुनः उक्तं तस्य अर्थस्य माधुर्याय। किमिति? जनः तथा प्रतिपद्येत। अत्र एकदा असमाप्तं लिखितं स्यात् देशं वा संक्षयकारणं वा आलोच्य लिपिकारापराधेन वा।
हिन्दी अर्थान्तर
१ – यह धर्मलिपि देवों के प्रिय प्रियदर्शी राजा द्वारा लिखवायी गयी।
२ – [ कहीं यह ] संक्षिप्त है, [ कहीं ] मध्यम है [ और कहीं ] विस्तृत है। क्योंकि सर्वत्र सब घटित ( उपयुक्त ) नहीं होते।
३ – [ मेरा ] विजित ( राज्य ) बड़ा ( महान ) है। [ मेरे द्वारा ] बहुत लिखा गया और [ मैं नित्य ( लगातार, बराबर ) लिखवाऊँगा।
४ – यहाँ ( इसमें ) [ कहीं-कहीं एक ही बात ] बार-बार ( पुनः पुनः ) उस अर्थ के मधुरता ( माधुर्य ) के लिए लिखी ( कही ) गयी है। क्यों? [ इसलिए कि ] जन ( लोग, मनुष्य ) वैसा व्यवहार करें।
५ – यह भी हो सकता है कि यहाँ जो कुछ ( एक ) [ आध ] बार असमाप्त ( अधूरा ) लिखा गया हो [ वहाँ ] देश के कारण वा कारण की पूरी
६ – आलोचना के वा लिपिकार के अपराध ( दोष ) से हो।